ESPECIAL: Astronauta italiana muestra desde el espacio la belleza de una antigua composición china

Imagen de archivo de la primera astronauta mujer de China, Liu Yang (2-d), la astronauta italiana Samantha Cristoforetti (2-d), la turista espacial Anousheh Ansari (i), y el secretario general de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Zhao Houlin (d), asistiendo a un foro interactivo en Ginebra Suiza, el 17 de mayo de 2018. (Xinhua/Xu Jinquan)

ROMA, 15 oct (Xinhua) -- Además de "guau" y "genial", ¿qué más dirías mientras sobrevueles la Tierra desde el espacio? Samantha Cristoforetti, la primera mujer astronauta italiana en el espacio, publicó en Twitter varias líneas de una famosa composición china de la antigüedad para compartir su alegría.

Primero escribió en chino y luego adjuntó una traducción precisa de las líneas tanto en italiano como en inglés para ayudar a que más personas entendieran.

"Mirando hacia arriba, veo la inmensidad del cosmos; inclinando la cabeza, miro la multitud del mundo. La mirada vuela, el corazón se expande, la alegría de los sentidos puede llegar a su punto máximo, y en efecto, esta es la verdadera felicidad", se lee en el tuit.

El texto que citó es del Prefacio a los poemas compuestos en el Pabellón de las Orquídeas, una obra maestra de la caligrafía china del calígrafo Wang Xizhi (303-361) de la dinastía Jin del Este (317-420).

Cristoforetti también adjuntó tres fotos tomadas en el espacio de la bahía Bohai de China y la vista diurna y nocturna de Beijing, la capital del país.

Dos días antes de aterrizar en la Tierra, la belleza del espacio y la literatura china resonaron en su cuenta de Twitter. En poco tiempo sus publicaciones se volvieron virales en esa red social con miles de retuits, me gusta y respuestas.

El poema y las vistas son magníficos, si todos pudieran disfrutar de la misma vista, se disiparía mucho dolor en el mundo, comentó un usuario.

Una astronauta europea en el espacio recita poesía antigua china, qué romántico, dijo otra persona que respondió.

Como la primera mujer astronauta italiana en el espacio, Cristoforetti llevó a cabo su primera misión espacial el 23 de noviembre de 2014. Comenzó la segunda misión el pasado 27 de abril y regresó a la Tierra el viernes por la noche después de una estadía de 170 días en órbita.

Cuando no viaja por trabajo, es una ávida lectora y tiene una gran pasión por el aprendizaje de idiomas.

"Siempre mirando hacia el futuro, Samantha (Cristoforetti) está aprendiendo chino en su tiempo libre", dijo la Agencia Espacial Europea (ESA, siglas en inglés) en su sitio web.

Mientras tanto, Cristoforetti ha estado activa en la cooperación chino-europea en el campo de los vuelos espaciales tripulados. Fue miembro del grupo de trabajo encargado de servir de enlace con sus homólogos chinos para definir e implementar la cooperación en el ámbito de las operaciones de astronautas.

En 2017 participó en los ejercicios de supervivencia en el mar organizados por el Centro de Astronautas de China en el mar Amarillo, los cuales fueron el primer entrenamiento conjunto de astronautas chinos y extranjeros en China.

China y Europa firmaron en 2015 un acuerdo sobre cooperación en los vuelos espaciales tripulados, especificando la participación de ambas partes en las actividades de entrenamiento de astronautas de la otra.

Hablando claramente en chino, Cristoforetti dijo una vez a los medios de comunicación que los equipos de China y Europa trabajaban muy bien juntos en el entrenamiento de astronautas.

Cristoforetti, que se unió a la Fuerza Aérea Italiana en 2001 y había acumulado más de 500 horas de experiencia de vuelo, fue una de los seis elegidos de entre 8.000 candidatos europeos para incorporarse al cuerpo de astronautas de la ESA en mayo de 2009.