BEIJING, 13 sep (Xinhua) -- Un artículo firmado por el presidente chino, Xi Jinping, titulado "Trabajar Juntos por un Futuro Más Brillante de las Relaciones China-Uzbekistán" fue publicado hoy martes en medios uzbekos antes de su visita de Estado al país de Asia Central.
La siguiente es la versión en español del artículo, publicado por el importante periódico uzbeko Narodnoe Slovo y por la Agencia Nacional de Noticias de Uzbekistán (UzA):
Trabajar Juntos por un Futuro Más Brillante de las Relaciones China-Uzbekistán.
Xi Jinping
Presidente de la República Popular China
"La tierra es fértil y los cultivos prosperan. Los árboles florecen, y las flores y los frutos abundan. Un hogar de corceles". Así es cómo Huen Tsang, un eminente monje chino de la Dinastía Tang de hace más de 1.300 años, describió a Samarcanda ricamente dotada. En este encantador mes de mediados de otoño, una temporada de cosecha, una vez más visitaré la bella ciudad de Samarcanda por invitación del presidente Shavkat Mirziyoyev, para discutir con él los planes para una cooperación más estrecha entre China y Uzbekistán, y para asistir a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS).
Tanto China como Uzbekistán son antiguas civilizaciones, y la gran Ruta de la Seda ha sido testigo de los amistosos intercambios de los dos pueblos en los más de 2.000 años pasados. Diversas personalidades históricas de China viajaron hacia el oeste para visitar Uzbekistán, entre ellos Zhang Qian de la Dinastía Han Occidental (206 a.C.-24 d.C.), Huen Tsang de la Dinastía Tang (618-907) y Chen Cheng de la Dinastía Ming (1368-1644), dejando sus huellas en famosas ciudades como Taskent, Samarcanda y Navoi. Durante la Dinastía Yuan (1271-1368), Sayyid Ajall Shams al-Din, un estadista cuyo hogar ancestral estaba en Bukhara, fue gobernador de la provincia de Yunnan en China. A mediados del siglo XIV, Wu Ru, una autoridad en astronomía y calendario y originario de Samarcanda, participó en la construcción de un observatorio en Nanjing. Esas personas fueron precursores y pioneros en la amistad China-Uzbekistán, y las historias acerca de ellos son ampliamente narradas en ambos países.
Uzbekistán es un país importante en el centro geopolítico de Asia Central. A lo largo de los 31 años pasados, desde que obtuvo su independencia, Uzbekistán ha alcanzado logros destacados en desarrollo y revitalización nacionales. En particular en años recientes, bajo el liderazgo del presidente Mirziyoyev, el pueblo de Uzbekistán ha emprendido una nueva expedición hacia un "Nuevo Uzbekistán". La reforma y el desarrollo en diversas áreas han entrado en la vía rápida. El país ha adquirido un nuevo aspecto, su población disfruta de una vida mejor y su posición internacional se ha elevado significativamente. Como un vecino amigo y socio estratégico integral, China se siente realmente feliz por Uzbekistán.
Este año se cumple el 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Uzbekistán. En las últimas tres décadas, el gigantesco árbol de nuestra relación ha echado raíces más profundas y se ha vuelto más exuberante. Los dos países se han respetado entre sí, han fomentado la buena vecindad, han reforzado la solidaridad y han buscado el beneficio mutuo. La cooperación de forma generalizada ha dado resultados concretos.
-- Somos buenos amigos que compartimos una estrecha afinidad. Desde 2016, el presidente Mirziyoyev y yo hemos estado en contacto estrecho y hemos forjado una buena relación de trabajo, así como una profunda amistad personal a través de reuniones, llamadas telefónicas y correspondencia. En el marco de una asociación estratégica integral, los dos países se han otorgado apoyo mutuo sobre cuestiones concernientes a los intereses fundamentales de cada uno, se han apoyado entre sí en la implementación de estrategias de desarrollo, se han inspirado en la experiencia del otro en reforma y apertura, y han inyectado energía positiva al desarrollo regional.
-- Somos buenos socios que buscan el desarrollo común. China es el mayor socio comercial y un importante inversionista de Uzbekistán. El comercio bilateral superó los 8.000 millones de dólares en 2021, en el primer semestre de este año se acercó a los 5.000 millones de dólares y está en vías de alcanzar el objetivo de 10.000 millones de dólares establecido para 2022. La cooperación en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta ha sido fructífera, e importantes proyectos están logrando un firme progreso. Todas las cuatro líneas del ducto de gas natural China-Asia Central atraviesan Uzbekistán. El túnel de la línea ferroviaria Angren-Pap, el más largo en Asia Central, ha sido terminado exitosamente. Se está liberando más potencial de transporte con la autopista China-Kirguistán-Uzbekistán y el ferrocarril China-Kazajistán-Uzbekistán. En tanto que los preparativos para el proyecto ferroviario China-Kirguistán-Uzbekistán están en marcha. Uzbekistán se está transformando así de un país sin salidas al mar en un país conectado por tierra. Las dos partes también han llevado a cabo una cooperación robusta en nuevas energías, agricultura, finanzas y telecomunicaciones modernas, lo que ha generado mayores beneficios a los dos pueblos.
-- Somos un buen ejemplo de diálogo entre civilizaciones. Las dos partes han sostenido una amplia gama de intercambios, incluidos festivales artísticos, eventos de promoción cultural, exhibiciones y seminarios. La cooperación está floreciendo respecto al envío de estudiantes, la traducción de publicaciones, la realización de películas, la traducción de series de televisión y la conducción de interacciones subnacionales y la capacitación de personal, lo cual ha acercado efectivamente a los dos pueblos. En años recientes, China ha capacitado para Uzbekistán a más de 6.500 profesionales en diversos ámbitos. Ellos están participando activamente en los esfuerzos de reforma y desarrollo de Uzbekistán. Se han establecido Institutos Confucio en Taskent y Samarcanda, en los cuales un gran número de uzbekos aprenden el idioma chino y se han convertido en enviados de amistad entre nuestros dos países. La cooperación en turismo está despegando, llevando a más chinos a la hermosa tierra de Uzbekistán. La preservación y la restauración de sitios históricos en Jiva, un proyecto lanzado durante mi visita a Samarcanda en 2013, han sido concluidas exitosamente, aumentando más el encanto de esta antigua ciudad.
-- Somos buenos hermanos que se apoyan mutuamente en tiempos de necesidad. China y Uzbekistán, cuyos intereses están estrechamente entrelazados, han permanecido juntos en las buenas y en las malas. Hemos mantenido una coordinación estrecha tanto a nivel bilateral como en marcos regionales y multilaterales, incluida la OCS. Hemos trabajado juntos para oponernos a la interferencia externa, combatir las tres fuerzas del terrorismo, el separatismo y el extremismo, y hacer frente al crimen organizado transnacional y al tráfico de drogas. Al reforzar el intercambio de inteligencia y expandir la formación de personal, hemos forjado conjuntamente un fuerte escudo de seguridad. Frente a la pandemia de COVID-19, nuestros dos países se han apoyado mutuamente y han llevado a cabo una cooperación activa. Las vacunas chinas, que ahora pueden producirse conjuntamente con Uzbekistán, han desempeñado un papel importante en la lucha de Uzbekistán contra el virus y un medicamento chino contra la COVID ha sido aprobado para su uso clínico en Uzbekistán, proporcionando una protección eficaz para la vida de las personas de ambos países.
Más de 2.000 años de intercambios amistosos y tres décadas de cooperación mutuamente benéfica muestran que fortalecer la cooperación entre China y Uzbekistán en todos los frentes está acorde con la tendencia de la historia y satisface los intereses fundamentales de ambos pueblos. Situados en la intersección del pasado y del futuro, estamos llenos de confianza y expectativas de una perspectiva más prometedora de las relaciones entre China y Uzbekistán.
En primer lugar, necesitamos elevar el apoyo mutuo y fortalecer el lazo de confianza mutua. Necesitamos presentar el proyecto de las relaciones entre China y Uzbekistán en la nueva era desde una perspectiva estratégica y a largo plazo. Necesitamos intensificar los intercambios de alto nivel, incrementar la confianza política mutua, profundizar el intercambio de experiencia de gobernanza y seguir brindando apoyo mutuo en cuestiones concernientes a los intereses fundamentales de cada uno. China apoya firmemente a Uzbekistán en la búsqueda de un camino de desarrollo ajustado a sus propias condiciones nacionales y se opone a la interferencia en los asuntos internos de Uzbekistán por cualquier fuerza.
En segundo lugar, necesitamos profundizar la cooperación mutuamente benéfica para perseguir el desarrollo y la prosperidad comunes. Debemos forjar una mejor sinergia entre nuestras estrategias de desarrollo y explorar conjuntamente nuevas vías para la cooperación bilateral en economía, comercio, inversión, proyectos clave y otros ámbitos. China ha entrado en una nueva etapa de desarrollo y está haciendo esfuerzos activos para impulsar un nuevo paradigma de desarrollo. Uzbekistán es bienvenido a abordar el tren expreso del desarrollo de China y a compartir sus oportunidades de desarrollo. El próximo año se cumple el décimo aniversario del lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Nuestras dos partes podrían utilizar esta oportunidad y aprovechar el impulso para desarrollar aún más la cooperación bilateral y perseguir juntos un desarrollo de alta calidad. También necesitamos expandir la cooperación en reducción y alivio de la pobreza para que más personas de ambos países se beneficien de nuestra cooperación de beneficio mutuo.
China espera colaborar con Uzbekistán para implementar activamente la Iniciativa para el Desarrollo Global y emprender acciones concertadas para salvaguardar los intereses de los países en desarrollo y promover un panorama de desarrollo equilibrado, coordinado e inclusivo que abarque la cooperación de ganar-ganar, funcione para todos y brinde la prosperidad común.
En tercer lugar, necesitamos fortalecer la cooperación en seguridad para desactivar los riesgos y desafíos. Nuestras dos partes necesitan profundizar la cooperación en el ámbito de la seguridad y rechazar inequívocamente los intentos de cualquier fuerza de socavar la seguridad regional, con el fin de fomentar un entorno exterior seguro para el desarrollo de ambos países. Afganistán es un vecino mutuo de China y Uzbekistán. Un Afganistán pacífico, estable, en crecimiento y próspero es benéfico para nuestros intereses compartidos. China aprecia y apoya el papel único de Uzbekistán en la resolución de la cuestión de Afganistán. Estamos listos para trabajar con Uzbekistán para poner en marcha la Iniciativa para la Seguridad Global, repeler nuevas amenazas y desafíos, y defender la paz, la estabilidad y la equidad y la justicia internacionales.
En cuarto lugar, necesitamos promover los intercambios culturales para fortalecer la conectividad entre personas. Entre familiares y amigos por igual, con una interacción más estrecha crece la afinidad. La amistad entre China y Uzbekistán disfruta de una historia consagrada por el tiempo y nuestra cooperación en los intercambios entre personas tiene una base sólida y perspectivas brillantes. Necesitamos ampliar la cooperación en los ámbitos de medios de comunicación, educación, salud, cultura, turismo, prensa, arqueología y a nivel subnacional, abrir en una fecha más próxima centros culturales en nuestros respectivos países y establecer un Taller de Luban en Uzbekistán para fomentar un marco multifacético de intercambios entre personas. Esto ayudará a sostener el crecimiento de las relaciones entre China y Uzbekistán y a construir una amistad duradera entre nuestros pueblos.
Durante mi visita a Uzbekistán en esta ocasión, asistiré a la Cumbre de Samarcanda de la OCS. Este año se conmemora el 20º aniversario de la firma de la Carta de la Organización de Cooperación de Shanghai y el 15º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperación a Largo Plazo entre los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai. Guiada por los propósitos y principios consagrados en estos dos documentos, la OCS ha actuado bajo el Espíritu de Shanghai, se ha mantenido fiel a su misión fundacional y ha promovido los esfuerzos conjuntos entre sus Estados miembros en favor de la estabilidad y el desarrollo. La OCS ha puesto un buen ejemplo de un nuevo tipo de relaciones internacionales caracterizadas por el respeto mutuo, la equidad, la justicia y la cooperación de ganar-ganar, y ha demostrado ser una fuerza importante y constructiva en la región euroasiática y en los asuntos internacionales.
Desde que asumió la presidencia de la OCS, a pesar de los impactos de la COVID-19, Uzbekistán ha fortalecido la comunicación y la coordinación con otros Estados miembros, ha hecho esfuerzos sólidos en diversos frentes y ha preservado el impulso de la OCS de desarrollo sano y constante. China aplaude a Uzbekistán por sus esfuerzos. Confío en que con los esfuerzos conjuntos de todas las partes, la Cumbre de Samarcanda producirá resultados fructíferos y hará una mayor contribución a la construcción de una comunidad de la OCS aún más estrecha de futuro compartido y a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad de nuestra región.
Como dice el refrán, cuando tu corazón conoce su dirección, la distancia hasta el destino nunca será larga. Teniendo presente la aspiración original de cuando se establecieron nuestras relaciones diplomáticas, China trabajará con Uzbekistán para aprovechar las oportunidades históricas, avanzará lado a lado por el camino del desarrollo y revitalización nacionales y hará esfuerzos conjuntos hacia la meta de construir una comunidad China-Uzbekistán de futuro compartido.
