Se publican los libros multilingües La Franja y la Ruta: Personas con historias

Se publicaron en Pekín los libros multilingües La Franja y la Ruta: Personas con historias en coordinación con el Foro de Cooperación Internacional de la Franja y la Ruta celebrado en Pekín a mediados de mayo. Los libros muestran que la iniciativa de la Franja y la Ruta, presentada por el presidente Xi Jinping en 2013, está beneficiando a la gente de los países que se encuentran a lo largo de la ruta, y promoviendo el desarrollo común a través de historias reales.

Desde los campesinos kirguises que sacó a su familia de la pobreza cultivando maíz chino, hasta el ecuatoriano sobreviviente del terremoto que se encuentra tan emocionado que olvida abrazar al presidente Xi Jinping, las historias y sus protagonistas provienen de distintos continentes: Asia, África, Europa y América. El autor de los libros excava los conmovedores detalles y momentos magníficos de las historias ordinarias de la gente común y corriente, utilizando la técnica narrativa de mirar alrededor de las esquinas para mostrar la sabiduría china y el concepto de ganar-ganar, destacando la iniciativa de la Franja y la Ruta proveniente de China y benéfica para el mundo.

Han pasado más de tres años desde la presentación de la iniciativa de la Franja y la Ruta, el reportero de la Agencia de Noticias Xinhua ha viajado a los países que se encuentran a lo largo de esta franja y esta ruta, para entrevistarse con los dignatarios de los diferentes países y escuchar a sus pueblos. Un cuadro histórico espectacular y espléndido se abre poco a poco frente a la gente mediante el bosquejo del reportero.

Desde el año pasado, la Agencia de Noticias Xinhua selecciona, dentro de más de 100 reportajes de la misma agencia y 1.000 textos globales, 100 obras literarias, y las publica en 7 lenguas: chino, inglés, francés, español, ruso, árabe y portugués, cooperando con la Oficina General del Instituto Confucio y la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales de Consejo de Estado.

Los libros multilingües La Franja y la Ruta: Personas con historias son publicados en la víspera del Foro de Cooperación Internacional de la Franja y la Ruta, los cuales son también la primera colección documental multilingüe con temática de la Franja y la Ruta. Los libros se publican para la audiencia global, con el objetivo de construir un sistema discursivo que sirva de intermediario entre el chino y las lenguas extranjeras, y para que cuente correctamente las historias chinas y así obtenga el apoyo real de la opinión pública para el foro.

Dichos libros son elaborados colectivamente por la Agencia Xinhua, la Oficina General del Instituto Confucio y la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales de Consejo de Estado, y son publicados por la Editorial de Xinhua.