ESPECIAL: Instituto Confucio de La Habana recibe importante texto de Medicina Tradicional China

Imagen del 25 de julio de 2017 del médico mexicano Tomás Alcocer González (c), realizando un tratamiento de acupuntura a una paciente, en la Ciudad de México, capital de México. (Xinhua/Xu Rui)

LA HABANA, 29 mar (Xinhua) -- Uno de los más importantes textos de la medicina tradicional china (MTC), el capítulo 10 del Huangdi Neijing, fue entregado por el experto mexicano Tomás Alcocer al Instituto Confucio de La Habana para enriquecer el fondo bibliográfico de esa institución.

Alcocer, quien es considerado como uno de los más importantes expertos latinoamericanos en MTC, donó un ejemplar de ese libro a los codirectores del Instituto, el chino Ding Ting y la cubana Jeysi Díaz, acompañados por Carlos Delgado, profesor de esa especialidad en la institución docente.

Graduado en Acupuntura y Moxibustión en el Instituto de Medicina Tradicional China de Beijing, el también cirujano es un pionero en el uso de la acupuntura, procedimiento que comenzó a aprender tras graduarse en 1980, en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Pero más allá de su desempeño sanitario, Alcocer tiene el gran mérito de empeñarse con éxito en la traducción completa del texto por primera vez en español, que verá la luz dentro de unos tres meses.

El experto mexicano, de 71 años, dedicó más de tres décadas a la traducción del chino antiguo al español del complejo 'Huangdi Neijing', el Canon Interno del Emperador Amarillo, un libro doctrinal fundamental de la medicina china con más de 2.000 años de historia.

"Es un procedimiento terapéutico para curar todas las enfermedades, conociendo cómo se hace el mecanismo, aplicando estímulos nerviosos y en dónde se debe de hacer esa aplicación", explicó a Xinhua al detallar el valor del libro.

Aclaró que la MTC no está en contradicción con la terapéutica convencional que se practica en Occidente, sino que puede ser un complemento a la hora de tratar a los enfermos.

Alcocer destacó el aporte chino al conocimiento científico de la humanidad y en particular a la medicina, en la que "tienen una experiencia milenaria y un importante caudal de saberes acumulados en la práctica".

En ese sentido consideró que el Huangdi Neijing recoge buena parte de esa tradición médica, aplicada a la acupuntura terapéutica con propiedades analgésicas, vasculares, antiinflamatorias, miorrelajantes y moduladoras, que pueden inducir cambios fisiológicos en el organismo.

"La adquisición de esta bibliografía nos será de mucha importancia para poder transmitir nuevos conocimientos de la medicina antigua", consideró por su parte el profesor Delgado.

El especialista cubano subrayó el valor de ese texto para el programa doctoral de la Cátedra de Educación Avanzada de la Universidad pedagógica habanera, en el que está insertado el Instituto Confucio, y titulado "Mejoramiento profesional y humano de los docentes en la práctica de la Medicina Tradicional China".

La oncóloga Janet Menéndez, quien aplica prácticas y conceptos de la MTC en un importante hospital habanero, destacó la adquisición del texto que, dijo, servirá de material de consulta.

Menéndez, junto a otros tres médicos residentes, utiliza la acupuntura y la moxibustión en la mejoría de la calidad de vida de los pacientes oncológicos, y ahora, afirmó, tendrá un más amplio sustento teórico para la práctica diaria.

Además de participar en la entrega del libro, un grupo de especialistas cubanos siguieron con atención la conferencia impartida por Alcocer titulada "Diagnóstico por la lengua", disertación acompañada por un texto explicativo que también fue donado al Instituto Confucio.